Legge federale
sull’armonizzazione dei registri degli abitanti
e di altri registri ufficiali di persone
(Legge sull’armonizzazione dei registri, LArRa)

Per ogni per­so­na re­si­den­te o di­mo­ran­te, i re­gi­stri de­gli abi­tan­ti con­ten­go­no al­me­no i da­ti sui se­guen­ti iden­ti­fi­ca­to­ri e ca­rat­te­ri­sti­che:

a.

nu­me­ro di as­si­cu­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 50c del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹⁰ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS);

b.

nu­me­ro del Co­mu­ne se­con­do la clas­si­fi­ca­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le e no­me uf­fi­cia­le del Co­mu­ne;

c.

iden­ti­fi­ca­to­re dell’edi­fi­cio in ba­se al Re­gi­stro fe­de­ra­le de­gli edi­fi­ci e del­le abi­ta­zio­ni (REA) dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le;

d.

iden­ti­fi­ca­to­re dell’abi­ta­zio­ne in ba­se al REA, eco­no­mia do­me­sti­ca d’ap­par­te­nen­za e ti­po di eco­no­mia do­me­sti­ca;

e.

co­gno­me uf­fi­cia­le e gli al­tri co­gno­mi at­te­sta­ti nei re­gi­stri del­lo sta­to ci­vi­le;

f.

tut­ti i no­mi nell’or­di­ne cor­ret­to;

g.

in­di­riz­zo e re­ca­pi­to, in­clu­si il nu­me­ro po­sta­le d’av­via­men­to e il luo­go;

h.

da­ta di na­sci­ta e luo­go di na­sci­ta;

i.

per gli Sviz­ze­ri, luo­go di ori­gi­ne;

j.

ses­so;

k.

sta­to ci­vi­le;

l.

ap­par­te­nen­za a una co­mu­ni­tà re­li­gio­sa ri­co­no­sciu­ta dal di­rit­to pub­bli­co o ri­co­no­sciu­ta in al­tro mo­do dal Can­to­ne;

m.

cit­ta­di­nan­za;

n.

per gli stra­nie­ri, ti­po di per­mes­so;

o.

re­si­den­za o sog­gior­no nel Co­mu­ne;

p.

Co­mu­ne di re­si­den­za o Co­mu­ne di sog­gior­no;

q.

in ca­so di ar­ri­vo: da­ta e Co­mu­ne di pro­ve­nien­za, ri­spet­ti­va­men­te Sta­to di pro­ve­nien­za;

r.

in ca­so di par­ten­za: da­ta e Co­mu­ne di de­sti­na­zio­ne, ri­spet­ti­va­men­te Sta­to di de­sti­na­zio­ne;

s.

in ca­so di tra­slo­co nel Co­mu­ne: da­ta;

t.

di­rit­to di vo­to e di eleg­gi­bi­li­tà a li­vel­lo fe­de­ra­le, can­to­na­le e co­mu­na­le;

u.

da­ta del de­ces­so.