Legge federale
sull’armonizzazione dei registri degli abitanti
e di altri registri ufficiali di persone
(Legge sull’armonizzazione dei registri, LArRa)

¹ Per per­met­te­re ai ser­vi­zi di sta­ti­sti­ca e di ri­cer­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne co­me pu­re agli uf­fi­ci sta­ti­sti­ci dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni di ef­fet­tua­re ela­bo­ra­zio­ni sta­ti­sti­che, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le co­mu­ni­ca lo­ro gra­tui­ta­men­te i da­ti, sen­za de­no­mi­na­zio­ni per­so­na­li e sen­za nu­me­ro AVS, o con­sen­te lo­ro di ac­ce­der­vi tra­mi­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo.

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le met­te gra­tui­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne de­gli uf­fi­ci sta­ti­sti­ci dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni, per l’ese­cu­zio­ne di ri­le­va­zio­ni sta­ti­sti­che, i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 6 let­te­re a–h, j, k e m con­cer­nen­ti il lo­ro ter­ri­to­rio.

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può co­mu­ni­ca­re i da­ti, sen­za de­no­mi­na­zio­ni per­so­na­li e sen­za nu­me­ro AVS, ad al­tri ser­vi­zi uf­fi­cia­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni, non­ché a pri­va­ti per sco­pi di sta­ti­sti­ca, ri­cer­ca e pia­ni­fi­ca­zio­ne.

⁴ Al ter­mi­ne dei la­vo­ri, i de­sti­na­ta­ri di cui al ca­po­ver­so 3 so­no te­nu­ti a re­sti­tui­re all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le i da­ti ri­ce­vu­ti o a con­fer­mar­glie­ne per scrit­to la di­stru­zio­ne. I da­ti pos­so­no es­se­re tra­smes­si a ter­zi sol­tan­to con l’ap­pro­va­zio­ne scrit­ta dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.

⁵ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le co­mu­ni­ca i da­ti sol­tan­to se ne è ga­ran­ti­ta la pro­te­zio­ne e so­no sta­ti pre­si i ne­ces­sa­ri ac­cor­di con­trat­tua­li.