Legge federale
sui medicamenti e i dispositivi medici
(Legge sugli agenti terapeutici, LATer)

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni pos­so­no con­fe­ri­re all’Isti­tu­to un ca­pi­ta­le di do­ta­zio­ne in­frut­ti­fe­ro.

² L’Isti­tu­to fi­nan­zia le sue usci­te se­gna­ta­men­te me­dian­te:

a.²¹⁷

le in­den­ni­tà ver­sa­te dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne per i com­pi­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 69 ca­po­ver­so 1, nel­la mi­su­ra in cui il lo­ro co­sto non sia co­per­to da tas­se ed emo­lu­men­ti;

b.

le tas­se e gli emo­lu­men­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 65;

c.

i com­pen­si per i ser­vi­zi for­ni­ti ad al­tre au­to­ri­tà e a or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 69 ca­po­ver­so 2.

^2bis I se­guen­ti com­pi­ti e at­ti­vi­tà dell’Isti­tu­to so­no fi­nan­zia­ti in­te­ra­men­te me­dian­te le in­den­ni­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne:

a.

ela­bo­ra­zio­ne del­le nor­ma­ti­ve;

b.

ese­cu­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni di di­rit­to pe­na­le;

c.

sor­ve­glian­za dei di­spo­si­ti­vi me­di­ci.²¹⁸

³ L’im­pie­go spe­ci­fi­co dei mez­zi di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b non­ché la com­pen­sa­zio­ne in ca­so di so­vra­fi­nan­zia­men­to o sot­to­fi­nan­zia­men­to dei com­pi­ti e at­ti­vi­tà se­con­do il ca­po­ver­so 2^bis so­no de­ci­si nell’am­bi­to dell’ap­pro­va­zio­ne de­gli obiet­ti­vi stra­te­gi­ci.²¹⁹

⁴ Le mul­te e le en­tra­te pro­ve­nien­ti da al­tre san­zio­ni so­no de­vo­lu­te al­la Con­fe­de­ra­zio­ne.