Legge federale
concernente l’aiuto alle vittime di reati
(LAV)

¹ La vit­ti­ma e i suoi con­giun­ti han­no di­rit­to a un in­den­niz­zo per il dan­no su­bi­to a se­gui­to del­la le­sio­ne o del­la mor­te del­la vit­ti­ma.

² Il dan­no è sta­bi­li­to se­con­do gli ar­ti­co­li 45 (ri­sar­ci­men­to in ca­so di mor­te) e 46 (ri­sar­ci­men­to in ca­so di le­sio­ne cor­po­ra­le) del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹⁴. So­no fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 3 e 4.

³ Non so­no con­si­de­ra­ti i dan­ni ma­te­ria­li e i dan­ni che pos­so­no dar luo­go a pre­sta­zio­ni di aiu­to im­me­dia­to e di aiu­to a più lun­go ter­mi­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 13.

⁴ I dan­ni all’eco­no­mia do­me­sti­ca e i dan­ni le­ga­ti all’in­ca­pa­ci­tà di for­ni­re as­si­sten­za ai pro­pri con­giun­ti so­no con­si­de­ra­ti so­lo se com­por­ta­no co­sti sup­ple­men­ta­ri o una di­mi­nu­zio­ne dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.