Legge federale
concernente l’aiuto alle vittime di reati
(LAV)

¹ La vit­ti­ma e i suoi con­giun­ti de­vo­no pre­sen­ta­re la do­man­da di in­den­niz­zo e di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le en­tro cin­que an­ni dal rea­to o dal­la co­no­scen­za del rea­to; in ca­so con­tra­rio ca­do­no in pe­ren­zio­ne.

² La vit­ti­ma può pre­sen­ta­re la do­man­da fi­no al com­pi­men­to dei 25 an­ni di età:

a.

per i rea­ti di cui all’ar­ti­co­lo 97 ca­po­ver­so 2 del Co­di­ce pe­na­le¹⁷ e all’ar­ti­co­lo 55 ca­po­ver­so 2 del Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re del 13 giu­gno 1927¹⁸;

b.

per omi­ci­dio ten­ta­to ai dan­ni di gio­va­ni di età in­fe­rio­re ai 16 an­ni.

³ Se han­no fat­to va­le­re pre­te­se ci­vi­li in un pro­ce­di­men­to pe­na­le pri­ma del­lo sca­de­re dei ter­mi­ni di cui ai ca­po­ver­si 1 o 2, la vit­ti­ma o i suoi con­giun­ti pos­so­no an­co­ra pre­sen­ta­re una do­man­da d’in­den­niz­zo o ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le en­tro un an­no dal­la de­ci­sio­ne de­fi­ni­ti­va con­cer­nen­te le pre­te­se ci­vi­li o l’ab­ban­do­no del pro­ce­di­men­to pe­na­le.