Legge federale
concernente l’aiuto alle vittime di reati
(LAV)

¹ Se, con­for­me­men­te al­la pre­sen­te leg­ge, un Can­to­ne for­ni­sce aiu­to al­le vit­ti­me, le pre­te­se a pre­sta­zio­ni ana­lo­ghe spet­tan­ti al­la vit­ti­ma o ai suo con­giun­ti in ra­gio­ne del rea­to pas­sa­no al Can­to­ne fi­no a con­cor­ren­za del­le pre­sta­zio­ni can­to­na­li.

² Que­ste pre­te­se so­no prio­ri­ta­rie ri­spet­to ad al­tre che l’aven­te di­rit­to può far va­le­re e ri­spet­to al­le pre­te­se di re­gres­so di ter­zi.

³ Il Can­to­ne ri­nun­cia a far va­le­re le pro­prie pre­te­se nei con­fron­ti dell’au­to­re del rea­to se ne ri­sul­tas­se­ro pre­giu­di­ca­ti gli in­te­res­si de­gni di pro­te­zio­ne del­la vit­ti­ma o dei suoi con­giun­ti o la rein­te­gra­zio­ne so­cia­le dell’au­to­re del rea­to.