Legge federale su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

del 20 dicembre 1946 (Stato 1° gennaio 2021)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 91 Multe d’ordine

1Chiun­que vio­la le pre­scri­zio­ni d’or­di­ne o di con­trol­lo, sen­za che l’in­fra­zio­ne sia pu­ni­bi­le se­con­do gli ar­ti­co­li 87 e 88, è pu­ni­to dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, pre­vio am­mo­ni­men­to, con una mul­ta d’or­di­ne fi­no a 1000 fran­chi. In ca­so di re­ci­di­va nei due an­ni se­guen­ti può es­se­re pro­nun­cia­ta la mul­ta fi­no a 5000 fran­chi.2

2La de­ci­sio­ne di mul­ta de­ve in­di­ca­re i mo­ti­vi.3

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden