Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Loi fédérale
sur l’assurance-vieillesse et survivants
(LAVS)1

du 20 décembre 1946 (État le 1 janvier 2023)er

1Abréviation introduite par le ch. I de la LF du 24 juin 1977 (9e révision AVS), en vigueur depuis le 1er janv. 1979 (RO 1978 391; FF 1976 III 1).

Art. 91 Amendes d’ordre 347

1 Ce­lui qui se rend coup­able d’une in­frac­tion aux pre­scrip­tions d’or­dre et de con­trôle sans que cette in­frac­tion soit pun­iss­able con­formé­ment aux art. 87 et 88, sera, après aver­tisse­ment, puni par la caisse de com­pens­a­tion d’une amende d’or­dre de 1000 francs au plus. En cas de ré­cidive dans les deux ans, une amende al­lant jusqu’à 5000 francs pourra être pro­non­cée.348

2 Le pro­non­cé d’amende doit être motivé.349

347Nou­velle ten­eur selon le ch. I de la LF du 30 juin 1972, en vi­gueur depuis le 1er janv. 1973 (RO 1972 2537; FF 1971 II 1057).

348Nou­velle ten­eur selon le ch. I de la LF du 7 oct. 1994 (10e ré­vi­sion AVS), en vi­gueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1996 2466; FF 1990 II 1).

349 Nou­velle ten­eur selon l’an­nexe ch. 1 de la LF du 21 juin 2019, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5137; FF 2018 1597).