Legge federale
su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(LAVS)¹

¹ So­no as­si­cu­ra­ti in con­for­mi­tà del­la pre­sen­te leg­ge:

a.¹¹

le per­so­ne fi­si­che do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra;

b.

le per­so­ne fi­si­che che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va nel­la Sviz­ze­ra;

c.¹²

I cit­ta­di­ni sviz­ze­ri che la­vo­ra­no all’este­ro:

1.

al ser­vi­zio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

2.

al ser­vi­zio di or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li con le qua­li il Con­si­glio fe­de­ra­le ha con­clu­so un ac­cor­do di se­de e che so­no con­si­de­ra­te co­me da­to­ri di la­vo­ro ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 12;

3.

al ser­vi­zio di or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te di as­si­sten­za so­ste­nu­te in mo­do so­stan­zia­le dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 11 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 mar­zo 1976¹³ sul­la coo­pe­ra­zio­ne al­lo svi­lup­po e l’aiu­to uma­ni­ta­rio in­ter­na­zio­na­le.

^1bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli re­la­ti­vi al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c.¹⁴

² Non so­no as­si­cu­ra­ti:

a.¹⁵

gli stra­nie­ri che frui­sco­no di im­mu­ni­tà e pri­vi­le­gi se­con­do il di­rit­to in­ter­­na­zio­na­le;

b.

le per­so­ne che par­te­ci­pa­no ad un’as­si­cu­ra­zio­ne sta­ta­le este­ra per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, se l’as­sog­get­ta­men­to all’as­si­cu­ra­zio­ne giu­sta la pre­sen­te leg­ge co­sti­tui­sce per es­se un dop­pio one­re che non si po­treb­be equa­men­te im­por­re;

c.¹⁶

le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e i di­pen­den­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti, se adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 sol­tan­to per un pe­rio­do re­la­ti­va­men­te bre­ve; il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.

³ Pos­so­no con­ti­nua­re ad es­se­re as­si­cu­ra­ti:

a.

le per­so­ne che la­vo­ra­no all’este­ro per con­to di un da­to­re di la­vo­ro con se­de in Sviz­ze­ra e so­no da lui re­tri­bui­te, se que­sti dà il pro­prio con­sen­so;

b.

fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no 30 an­ni, gli stu­den­ti sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va che la­scia­no il lo­ro do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra per de­di­car­si a una for­ma­zio­ne all’este­ro.¹⁷

⁴ Pos­so­no ade­ri­re all’as­si­cu­ra­zio­ne:

a.

le per­so­ne do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra non as­si­cu­ra­te in vir­tù di una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le;

b.¹⁸

i mem­bri del per­so­na­le di cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra di un be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le di pri­vi­le­gi, im­mu­ni­tà e fa­ci­li­ta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 22 giu­gno 2007¹⁹ sul­lo Sta­to ospi­te che non so­no ob­bli­ga­to­ria­men­te as­si­cu­ra­ti in Sviz­ze­ra in vir­tù di un ac­cor­do con­clu­so con ta­le be­ne­fi­cia­rio;

c.

i co­niu­gi sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e che so­no as­si­cu­ra­te in vir­tù dei ca­po­ver­si 1 let­te­ra c, 3 let­te­ra a o in vir­tù di una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le, in quan­to do­mi­ci­lia­ti all’este­ro.²⁰

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­ci­sa le con­di­zio­ni per con­ti­nua­re l’as­si­cu­ra­zio­ne in vir­tù del ca­po­ver­so 3 e per ade­rir­vi in vir­tù del ca­po­ver­so 4; fis­sa inol­tre le mo­da­li­tà di re­ces­so e di esclu­sio­ne.²¹