Legge federale
su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(LAVS)¹

¹ I con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no cal­co­la­ti in per­cen­to del red­di­to pro­ve­nien­te da qual­sia­si at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te e in­di­pen­den­te.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può esclu­de­re da que­sto cal­co­lo:

a.

i red­di­ti pro­ve­nien­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va eser­ci­ta­ta all’este­ro;

b.³⁷

i red­di­ti pro­ve­nien­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ot­te­nu­ti dal­le don­ne do­po i 64 an­ni e da­gli uo­mi­ni do­po i 65 an­ni, fi­no a una vol­ta e mez­zo l’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia se­con­do l’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 5.