Legge federale
su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(LAVS)1

del 20 dicembre 1946 (Stato 1° gennaio 2023)

1 Abbreviazione introdotta dal n. I della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell’AVS), in vigore dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 40 Possibilità ed effetto dell’anticipazione 185

1 Gli uo­mi­ni e le don­ne che adem­pio­no le con­di­zio­ni per l’ot­te­ni­men­to di una ren­di­ta or­di­na­ria di vec­chia­ia pos­so­no an­ti­ci­par­ne il go­di­men­to di uno o due an­ni. In ta­li ca­si, il di­rit­to al­la ren­di­ta na­sce per gli uo­mi­ni il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te a quel­lo in cui han­no com­piu­to 64 o 63 an­ni, per le don­ne il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te a quel­lo in cui han­no com­piu­to 63 o 62 an­ni. Du­ran­te il pe­rio­do di go­di­men­to an­ti­ci­pa­to non so­no ver­sa­te ren­di­te per fi­gli.

2 La ren­di­ta di vec­chia­ia an­ti­ci­pa­ta, la ren­di­ta ve­do­vi­le e la ren­di­ta per or­fa­ni so­no ri­dot­te.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le ali­quo­te di ri­du­zio­ne se­con­do i prin­ci­pi at­tua­ria­li.186

185Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

186Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

BGE

129 V 187 () from 25. November 2002
Regeste: Art. 27 Abs. 3 AVIG; Art. 41b AVIV. Der Begriff des AHV-Rentenalters in Art. 27 Abs. 3 AVIG meint die massgebliche Altersgrenze nach Art. 21 AHVG. Art. 41b AVIV, der vom "Erreichen des ordentlichen AHV-Rentenalters" ausgeht, hält sich daher im Rahmen des Art. 27 Abs. 3 AVIG.

134 V 418 (8C_566/2007) from 28. August 2008
Regeste: Art. 18c Abs. 1 AVIG; Art. 32 AVIV; Anrechnung einer Leistung der beruflichen Vorsorge bei vorzeitiger Pensionierung an die Leistungen der Arbeitslosenversicherung; Leistung in Kapitalform. Eine bei vorzeitiger Pensionierung bis zum Erreichen des AHV-Rentenalters (Art. 21 AHVG) ausbezahlte Überbrückungsrente, die alsdann während einer Dauer von zehn Jahren, längstens aber bis zum Tode des Rentenbezügers, durch Abzüge von der Altersrente rückerstattet wird, ist kein gewöhnliches Darlehen. Ein derartiger Vorschuss bildet vielmehr eine Altersleistung der beruflichen Vorsorge, welche gemäss Art. 18c Abs. 1 AVIG von den Leistungen der Arbeitslosenversicherung abgezogen werden muss (E. 4). Auch wenn die Altersleistung als Überbrückungsleistung in Kapitalform erbracht wird, muss sie an die Leistungen der Arbeitslosenversicherung angerechnet werden, dies auf der Basis einer durch Umrechnung ermittelten Monatsrente (E. 3.3 und 5).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback