Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(LAVS)1

del 20 dicembre 1946 (Stato 1° gennaio 2023)

1 Abbreviazione introdotta dal n. I della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell’AVS), in vigore dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).

Art. 9 2. Nozione e determinazione

1 Il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te com­pren­de qual­sia­si red­di­to che non sia mer­ce­de per la­vo­ro a di­pen­den­za d’al­tri.

2 Il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te è sta­bi­li­to de­du­cen­do dal red­di­to lor­do:

a.
le spe­se ge­ne­ra­li ne­ces­sa­rie per con­se­gui­re il red­di­to lor­do;
b.
gli am­mor­ta­men­ti e le ri­ser­ve di azien­de com­mer­cia­li con­sen­ti­ti dall’uso com­mer­cia­le e cor­ri­spon­den­ti al­le sva­lu­ta­zio­ni su­bi­te;
c.
le per­di­te com­mer­cia­li su­bi­te e al­li­bra­te;
d.48
le elar­gi­zio­ni fat­te dal ti­to­la­re dell’azien­da, nel pe­rio­do di com­pu­to, a isti­tu­zio­ni pre­vi­den­zia­li a fa­vo­re del pro­prio per­so­na­le, pur­ché sia esclu­so che pos­sa­no ser­vi­re ad al­tro uso, non­ché le elar­gi­zio­ni fat­te esclu­si­va­men­te a sco­po di uti­li­tà pub­bli­ca;
e.49
i ver­sa­men­ti per­so­na­li fat­ti a isti­tu­zio­ni di pre­vi­den­za, per quan­to equi­val­ga­no al­la quo­ta ge­ne­ral­men­te as­sun­ta dal da­to­re di la­vo­ro;
f.50
l’in­te­res­se del ca­pi­ta­le pro­prio im­pe­gna­to nell’azien­da; il tas­so d’in­te­res­se cor­ri­spon­de al ren­di­men­to me­dio an­nuo dei pre­sti­ti in fran­chi sviz­ze­ri dei de­bi­to­ri sviz­ze­ri che non so­no en­ti pub­bli­ci.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ac­cor­da­re, all’oc­cor­ren­za, al­tre de­du­zio­ni dal red­di­to lor­do pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te.

3 Il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e il ca­pi­ta­le pro­prio im­pe­gna­to nell’azien­da so­no ac­cer­ta­ti dal­le au­to­ri­tà fi­sca­li can­to­na­li e co­mu­ni­ca­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.51

4 Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ag­giun­go­no al red­di­to co­mu­ni­ca­to dal­le au­to­ri­tà fi­sca­li le de­du­zio­ni am­mis­si­bi­li se­con­do il di­rit­to fi­sca­le dei con­tri­bu­ti di cui all’ar­ti­co­lo 8 del­la pre­sen­te leg­ge, all’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 195952 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà (LAI) e all’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 25 set­tem­bre 195253 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno. A tal fi­ne il red­di­to co­mu­ni­ca­to è cal­co­la­to al 100 per cen­to in ba­se ai tas­si di con­tri­bu­zio­ne ap­pli­ca­bi­li.54

48Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

49Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

50In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

51Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

52 RS 831.20

53 RS 834.1

54Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).Ve­di an­che la di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.