Legge federale
su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(LAVS)1

del 20 dicembre 1946 (Stato 1° settembre 2023)

1 Abbreviazione introdotta dal n. I della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell’AVS), in vigore dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 30bis Prescrizioni per il calcolo delle rendite 143144

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni per il cal­co­lo del­le ren­di­te.145 A ta­le sco­po può ar­ro­ton­da­re per ec­ces­so o per di­fet­to il red­di­to de­ter­mi­nan­te e le ren­di­te.146 Es­so può ema­na­re di­spo­si­zio­ni sul com­pu­to del­le fra­zio­ni di an­ni di con­tri­bu­zio­ne e dei cor­ri­spon­den­ti red­di­ti e pre­ve­de­re che gli an­ni di con­tri­bu­zio­ne e i red­di­ti di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va nel pe­rio­do di tem­po per il qua­le fu ero­ga­ta una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà non sia­no com­pu­ta­ti.147

143In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 4 ott. 1968 (RU 1969 120; FF 1968 I 671). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).

144 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

145 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

146Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

147Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden