Legge federale
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti¹
(LAVS)²

¹ I cit­ta­di­ni sviz­ze­ri e i cit­ta­di­ni de­gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea o dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (AELS) che vi­vo­no al di fuo­ri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea o de­gli Sta­ti dell’AELS e so­no sta­ti as­si­cu­ra­ti ob­bli­ga­to­ria­men­te per un pe­rio­do inin­ter­rot­to di al­me­no cin­que an­ni pos­so­no ade­ri­re all’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va.²⁴

² Gli as­si­cu­ra­ti pos­so­no di­sdi­re l’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va.

³ Gli as­si­cu­ra­ti so­no esclu­si dall’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va se non for­ni­sco­no le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste o non pa­ga­no i con­tri­bu­ti nel ter­mi­ne pre­scrit­to.

⁴ I con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no pa­ri all’8,7 per cen­to del red­di­to de­ter­mi­nan­te. Il con­tri­bu­to mi­ni­mo è co­mun­que di 844 fran­chi²⁵ all’an­no.²⁶

⁵ Gli as­si­cu­ra­ti sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ga­no un con­tri­bu­to se­con­do le lo­ro con­di­zio­ni so­cia­li. Il con­tri­bu­to mi­ni­mo è di 844 fran­chi²⁷ all’an­no. Il con­tri­bu­to mas­si­mo cor­ri­spon­de a 25 vol­te il con­tri­bu­to mi­ni­mo.²⁸

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni com­ple­ti­ve sull’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va, di­sci­pli­na se­gna­ta­men­te il ter­mi­ne e le mo­da­li­tà di ade­sio­ne, di re­ces­so e di esclu­sio­ne. Di­sci­pli­na inol­tre la de­ter­mi­na­zio­ne e la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti, non­ché la con­ces­sio­ne del­le pre­sta­zio­ni. Può ade­gua­re al­le par­ti­co­la­ri­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va la du­ra­ta dell’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti, co­me pu­re il cal­co­lo e il com­pu­to dei con­tri­bu­ti.