Legge federale
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti¹
(LAVS)²

¹ La de­ci­sio­ne di scio­gli­men­to di una cas­sa pro­fes­sio­na­le di com­pen­sa­zio­ne de­ve es­se­re pre­sa dall’or­ga­no com­pe­ten­te a mo­di­fi­ca­re gli sta­tu­ti, con la mag­gio­ran­za di tre quar­ti dei vo­ti emes­si, de­ve ri­sul­ta­re da at­to pub­bli­co e es­se­re no­ti­fi­ca­ta im­me­dia­ta­men­te al Con­si­glio fe­de­ra­le, il qua­le fis­sa la da­ta del­lo scio­gli­men­to.

^1bis Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li co­sti­tui­sco­no ri­ser­ve in gra­do di co­pri­re i co­sti de­ri­van­ti da uno scio­gli­men­to.³¹⁶

^1ter Se una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le è sciol­ta, il Con­si­glio fe­de­ra­le può im­por­re a una o più al­tre cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li di ri­le­va­re tut­ti o par­te de­gli as­si­cu­ra­ti e dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te, nel ca­so in cui non sia pos­si­bi­le tro­va­re un’al­tra so­lu­zio­ne. La cas­sa ri­le­va­ta­ria è ade­gua­ta­men­te in­den­niz­za­ta a tal fi­ne. L’in­den­ni­tà è a ca­ri­co del­la cas­sa sciol­ta e, sus­si­dia­ria­men­te, del­le sue as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci.³¹⁷

² Se una del­le con­di­zio­ni in­di­ca­te ne­gli ar­ti­co­li 53 e 55 non è adem­piu­ta du­re­vol­men­te o se gli or­ga­ni di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne vio­la­no in mo­do gra­ve e ri­pe­tu­ta­men­te lo­ro do­ve­ri, il Con­si­glio fe­de­ra­le scio­glie la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne co­sti­tui­te an­te­rior­men­te al 1° gen­na­io 1973 so­no sciol­te per man­ca­to adem­pi­men­to del­la con­di­zio­ne re­la­ti­va ai con­tri­bu­ti, sol­tan­to se in­cas­sa­no con­tri­bu­ti per un am­mon­ta­re in­fe­rio­re a 1 mi­lio­ne di fran­chi l’an­no. L’im­por­to li­mi­te ap­pli­ca­bi­le al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne co­sti­tui­te tra il 1° gen­na­io 1973 e l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te di­spo­si­zio­ne è di 10 mi­lio­ni di fran­chi.³¹⁸

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­reg­gia­te re­la­ti­ve al­le ri­ser­ve e al lo­ro am­mon­ta­re non­ché al­lo scio­gli­men­to del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li.³¹⁹