Legge federale
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti¹
(LAVS)²

Chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni ine­sat­te o in­com­ple­te o in qual­sia­si al­tro mo­do, ot­tie­ne per sé o per al­tri una pre­sta­zio­ne a nor­ma del­la pre­sen­te leg­ge che non gli spet­ta,

chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni ine­sat­te o in­com­ple­te o in qual­sia­si al­tro mo­do, si sot­trae, in tut­to o in par­te, all’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti,

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di da­to­re di la­vo­ro, omet­te di af­fi­liar­si a una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e di con­teg­gia­re i sa­la­ri sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne dei suoi la­vo­ra­to­ri nel ter­mi­ne sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 14,³⁹⁶

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di da­to­re di la­vo­ro, ver­sa a un la­vo­ra­to­re sa­la­ri da cui so­no sta­ti de­dot­ti i con­tri­bu­ti e, in­ve­ce di pa­ga­re al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne i con­tri­bu­ti do­vu­ti dal la­vo­ra­to­re, li uti­liz­za lui stes­so o li ado­pe­ra per sod­di­sfa­re al­tre pre­te­se,³⁹⁷

chiun­que vio­la l’ob­bli­go del se­gre­to op­pu­re, nell’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, abu­sa del suo uf­fi­cio, qua­le or­ga­no o fun­zio­na­rio, a dan­no di ter­ze per­so­ne o a suo van­tag­gio,

chiun­que non ot­tem­pe­ra all’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne che gli in­com­be (art. 31 cpv. 1 LP­GA³⁹⁸),³⁹⁹

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di re­vi­so­re o di aiu­to re­vi­so­re, pro­ce­den­do a una re­vi­sio­ne o a un con­trol­lo, op­pu­re al­la ste­su­ra o al­la pre­sen­ta­zio­ne del rap­por­to di re­vi­sio­ne o di con­trol­lo vio­la in mo­do gra­ve i suoi do­ve­ri,

...⁴⁰⁰

è pu­ni­to, sem­pre­ché non si trat­ti di un cri­mi­ne o di un de­lit­to cui è com­mi­na­ta una pe­na più gra­ve, con una pe­na pe­cu­nia­ria si­no a 180 ali­quo­te gior­na­lie­re.⁴⁰¹