Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti1
(LAVS)2

1 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 giu. 2022 (Modernizzazione della vigilanza), in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

2 Abbreviazione introdotta dal n. I della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell’AVS), in vigore dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).

Art. 88 Contravvenzioni 402

Chiun­que, in vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go che gli in­com­be, for­ni­sce in­ten­zio­nal­men­te in­for­ma­zio­ni ine­sat­te o ri­fiu­ta di da­re in­for­ma­zio­ni,

chiun­que si op­po­ne a un con­trol­lo or­di­na­to dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te o in qual­sia­si mo­do lo im­pe­di­sce,

chiun­que non riem­pie o riem­pie in mo­do non con­for­me al ve­ro i mo­du­li pre­scrit­ti,

...403

è pu­ni­to con la mul­ta, sem­pre­ché non si ve­ri­fi­chi una fat­ti­spe­cie in­di­ca­ta nell’ar­ti­co­lo 87.404

402Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

403 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 18 dic. 2020 (Uti­liz­za­zio­ne si­ste­ma­ti­ca del nu­me­ro AVS da par­te del­le au­to­ri­tà), con ef­fet­to dal 1° gen. 2022 (RU 2021 758; FF 2019 6043).

404 Nuo­vo te­sto del­la com­mi­na­to­ria giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).