Legge federale
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti¹
(LAVS)²

¹ So­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne sol­tan­to i red­di­ti ri­sul­tan­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va sui qua­li so­no sta­ti ver­sa­ti con­tri­bu­ti.

² I con­tri­bu­ti del­le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ven­go­no mol­ti­pli­ca­ti per 100 e in se­gui­to di­vi­si per il dop­pio del tas­so di con­tri­bu­zio­ne pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1; es­si so­no com­pu­ta­ti co­me red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

³ I red­di­ti che i co­niu­gi han­no con­se­gui­to du­ran­te gli an­ni ci­vi­li di ma­tri­mo­nio co­mu­ne ven­go­no ri­par­ti­ti e at­tri­bui­ti per me­tà a cia­scu­no dei co­niu­gi. La ri­par­ti­zio­ne è ef­fet­tua­ta se:

a.¹³⁴

en­tram­bi i co­niu­gi han­no rag­giun­to l’età di ri­fe­ri­men­to;

b.¹³⁵

la ve­do­va o il ve­do­vo rag­giun­ge l’età di ri­fe­ri­men­to;

c.

il ma­tri­mo­nio è sciol­to me­dian­te di­vor­zio;

d.¹³⁶

en­tram­bi i co­niu­gi han­no di­rit­to a una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà; o

e.¹³⁷

uno dei co­niu­gi ha di­rit­to a una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà e l’al­tro rag­giun­ge l’età di ri­fe­ri­men­to.

⁴ Tut­ta­via, sot­to­stan­no al­la ri­par­ti­zio­ne e all’at­tri­bu­zio­ne re­ci­pro­ca sol­tan­to i red­di­ti con­se­gui­ti:

a.¹³⁸

tra il 1° gen­na­io che se­gue il com­pi­men­to dei 20 an­ni e il 31 di­cem­bre che pre­ce­de l’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to per il co­niu­ge che ha per pri­mo di­rit­to al­la ren­di­ta, fat­to sal­vo il ca­so del­la ri­scos­sio­ne an­ti­ci­pa­ta del­la ren­di­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 40; e

b.¹³⁹

in pe­rio­di du­ran­te i qua­li en­tram­bi i co­niu­gi so­no sta­ti as­si­cu­ra­ti pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne sviz­ze­ra per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

⁵ Il ca­po­ver­so 4 non è ap­pli­ca­bi­le all’an­no ci­vi­le in cui il ma­tri­mo­nio è con­trat­to o sciol­to.¹⁴⁰

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra. Sta­bi­li­sce in par­ti­co­la­re qua­le cas­sa di com­pen­sa­zio­ne deb­ba pro­ce­de­re al­la ri­par­ti­zio­ne dei red­di­ti.¹⁴¹