Legge federale
sulle banche e le casse di risparmio
(Legge sulle banche, LBCR)¹

¹ Le di­spo­si­zio­ni del pia­no di ri­sa­na­men­to han­no ef­fet­to:

a.

per le ban­che di ri­le­van­za si­ste­mi­ca e le so­cie­tà di grup­pi o con­glo­me­ra­ti fi­nan­zia­ri di ri­le­van­za si­ste­mi­ca, a de­cor­re­re dall’omo­lo­ga­zio­ne del pia­no di ri­sa­na­men­to;

b.

in tut­ti gli al­tri ca­si, al­lo sca­de­re in­frut­tuo­so del ter­mi­ne di cui all’ar­ti­co­lo 31aca­po­ver­so 1.

² Il pia­no di ri­sa­na­men­to pro­du­ce ef­fet­ti im­me­dia­ti, se­gna­ta­men­te per quan­to con­cer­ne:

a.

la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le pro­prio esi­sten­te e la co­sti­tu­zio­ne di nuo­vo ca­pi­ta­le pro­prio;

b.

la con­ver­sio­ne di ca­pi­ta­le di ter­zi in ca­pi­ta­le pro­prio;

c.

la ri­du­zio­ne dei cre­di­ti;

d.

il tra­sfe­ri­men­to di fon­di;

e.

la co­sti­tu­zio­ne o il tra­sfe­ri­men­to di di­rit­ti rea­li su fon­di o le mo­di­fi­che del ca­pi­ta­le so­cia­le.

³ Le iscri­zio­ni nel re­gi­stro fon­dia­rio, nel re­gi­stro di com­mer­cio o in al­tri re­gi­stri han­no sol­tan­to una fun­zio­ne di­chia­ra­ti­va. De­vo­no es­se­re ef­fet­tua­te il più pre­sto pos­si­bi­le.