Legge federale
sui brevetti d’invenzione
(Legge sui brevetti, LBI)¹

¹ Per i bre­vet­ti eu­ro­pei che non so­no pub­bli­ca­ti in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra non è ne­ces­sa­rio pre­sen­ta­re una tra­du­zio­ne del fa­sci­co­lo del bre­vet­to giu­sta l’ar­ti­co­lo 113 ca­po­ver­so 1²⁹⁴, se la pub­bli­ca­zio­ne del­la men­zio­ne del ri­la­scio del bre­vet­to nel Bol­let­ti­no eu­ro­peo dei bre­vet­ti o, nel ca­so di man­te­ni­men­to del bre­vet­to in for­ma mo­di­fi­ca­ta, la pub­bli­ca­zio­ne del­la men­zio­ne del­la de­ci­sio­ne su un’op­po­si­zio­ne ha luo­go pri­ma che sia­no tra­scor­si tre me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 16 di­cem­bre 2005.

² An­che do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 16 di­cem­bre 2005, gli ar­ti­co­li 114²⁹⁵ e 116²⁹⁶ so­no ap­pli­ca­bi­li al­le tra­du­zio­ni che de­vo­no es­se­re con­se­gna­te al con­ve­nu­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 112²⁹⁷ o re­se ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co per il tra­mi­te dell’IPI o pre­sen­ta­te all’IPI con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 113²⁹⁸.