Legge federale
che promuove la costruzione d’abitazioni
e l’accesso alla loro proprietà
(LCAP)¹

¹ Se, in se­gui­to a cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri, sor­go­no per­di­te di pi­gio­ni op­pu­re il pia­no di que­st’ul­ti­me è mo­di­fi­ca­to in sfa­vo­re del pro­prie­ta­rio, la Con­fe­de­ra­zio­ne può con­ce­de­re a que­st’ul­ti­mo, per adem­pie­re gli ob­bli­ghi ine­ren­ti al pia­no di fi­nan­zia­men­to e di am­mor­ta­men­to, ul­te­rio­ri an­ti­ci­pa­zio­ni op­pu­re, se le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­ca­no, con­tri­bu­ti a fon­do per­so. Se ne­ces­sa­rio pos­so­no es­se­re dif­fe­ri­ti i rim­bor­si di an­ti­ci­pa­zio­ni.

² Le an­ti­ci­pa­zio­ni e gli in­te­res­si an­co­ra do­vu­ti do­po 30 an­ni so­no con­do­na­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne, sem­pre che:

a quel mo­men­to non ne sia esi­gi­bi­le il rim­bor­so co­me pre­vi­sto nel pia­no di fi­nan­zia­men­to e di am­mor­ta­men­to; e

le an­ti­ci­pa­zio­ni e gli in­te­res­si esi­gi­bi­li sia­no sta­ti pa­ga­ti.¹³

^2bis Un con­do­no pri­ma dei 30 an­ni è pos­si­bi­le se le con­di­zio­ni di mer­ca­to lo ri­chie­do­no e se si pos­so­no ri­dur­re o evi­ta­re per­di­te da fi­de­ius­sio­ni o im­pe­gni de­bi­to­ri op­pu­re in ca­so di rea­liz­za­zio­ne for­za­ta di im­mo­bi­li.¹⁴

^2ter ...¹⁵

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.