Legge federale
che promuove la costruzione d’abitazioni
e l’accesso alla loro proprietà
(LCAP)¹

¹ Chiun­que chie­de un aiu­to fe­de­ra­le pre­vi­sto nel­la pre­sen­te leg­ge de­ve da­re al­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne qual­sia­si in­for­ma­zio­ne re­la­ti­va all’og­get­to de­gli aiu­ti fe­de­ra­li e, su do­man­da, con­sen­ti­re l’esa­me dei li­bri, con­teg­gi e al­tri do­cu­men­ti.

² Sog­giac­cio­no al me­de­si­mo ob­bli­go d’in­for­ma­zio­ne le per­so­ne, gli or­ga­ni o i rap­pre­sen­tan­ti di im­pre­se che si oc­cu­pa­no del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne, del fi­nan­zia­men­to, dell’ese­cu­zio­ne o dell’am­mi­ni­stra­zio­ne di la­vo­ri d’ur­ba­niz­za­zio­ne e di co­stru­zio­ne di abi­ta­zio­ni.

³ In ca­so di vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di in­for­ma­re, l’am­mi­ni­stra­zio­ne com­pe­ten­te può ri­fiu­ta­re la pro­mes­sa o il pa­ga­men­to dell’aiu­to fe­de­ra­le e esi­ge­re il rim­bor­so di pre­sta­zio­ni già ef­fet­tua­te.

⁴ Re­sta ri­ser­va­ta l’ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 292 del Co­di­ce pe­na­le sviz­ze­ro²⁷.