Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
che promuove la costruzione d’abitazioni
e l’accesso alla loro proprietà
(LCAP)1

del 4 ottobre 1974 (Stato 1° gennaio 2013)

1 Abbreviazione introdotta dal n. I della LF dell’8 ott. 1999, in vigore dal 15 mar. 2000 (RU 2000 618619; FF 1999 2860).

Art. 62a Trattamento dei dati 28

1 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ge­sti­sce un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne. Es­so può con­te­ne­re da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne con­cer­nen­ti la sa­lu­te o mi­su­re d’as­si­sten­za so­cia­le. I da­ti ser­vo­no a esa­mi­na­re il di­rit­to all’aiu­to fe­de­ra­le.

2 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può co­mu­ni­ca­re da­ti ad al­tre au­to­ri­tà fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li non­ché a scuo­le uni­ver­si­ta­rie e isti­tu­zio­ni fi­nan­zia­rie so­lo se è ne­ces­sa­rio per l’ese­cu­zio­ne del­la leg­ge e i ri­chie­den­ti lo com­pro­va­no. I da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne non pos­so­no in nes­sun ca­so es­se­re co­mu­ni­ca­ti.

3 I da­ti per­so­na­li che non so­no de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne pos­so­no es­se­re re­si ac­ces­si­bi­li an­che me­dian­te una pro­ce­du­ra di ri­chia­mo.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in par­ti­co­la­re la ge­stio­ne del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne, la re­spon­sa­bi­li­tà per il trat­ta­men­to dei da­ti, le ca­te­go­rie di da­ti da ri­le­va­re e la lo­ro du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne, il di­rit­to di ac­ces­so e di trat­ta­men­to e la si­cu­rez­za dei da­ti.

28 In­tro­dot­to dal n. VII 2 del­la LF del 24 mar. 2000 con­cer­nen­te l’isti­tu­zio­ne e l’ade­gua­men­to di ba­si le­ga­li per il trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li, in vi­go­re dal 1° set. 2000 (RU 2000 18911913; FF 1999 7979).