Legge federale
sulla cartella informatizzata del paziente
(LCIP)

¹ Se il pa­zien­te ha da­to il suo con­sen­so ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3, può es­se­re chie­sto pres­so l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 71 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946³ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS) un nu­me­ro che fun­ge da ca­rat­te­ri­sti­ca d’iden­ti­fi­ca­zio­ne per la car­tel­la in­for­ma­tiz­za­ta (nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del pa­zien­te). Il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del pa­zien­te è ge­ne­ra­to in mo­do ca­sua­le.

² Il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del pa­zien­te è re­gi­stra­to nel­la ban­ca dei da­ti d’iden­ti­fi­ca­zio­ne dell’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.

³ Al­lo sco­po di ga­ran­ti­re la qua­li­tà, l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne può col­le­ga­re il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del pa­zien­te al nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to di cui all’ar­ti­co­lo 50c LA­VS.

⁴ L’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne può ri­scuo­te­re emo­lu­men­ti per le spe­se con­nes­se con l’as­se­gna­zio­ne e la ve­ri­fi­ca del nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del pa­zien­te.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce le mi­su­re tec­ni­che e or­ga­niz­za­ti­ve per un’emis­sio­ne e un’uti­liz­za­zio­ne si­cu­re del nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del pa­zien­te.