Legge federale
contro la concorrenza sleale
(LCSl)

¹ Le azio­ni pre­vi­ste nell’ar­ti­co­lo 9 pos­so­no pu­re es­se­re pro­po­ste da clien­ti mi­nac­cia­ti o le­si da con­cor­ren­za slea­le nei lo­ro in­te­res­si eco­no­mi­ci.

² Le azio­ni pre­vi­ste nell’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­si 1 e 2 pos­so­no inol­tre es­se­re pro­po­ste da:³⁰

a.

as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li ed eco­no­mi­che au­to­riz­za­te dai lo­ro sta­tu­ti a di­fen­de­re gli in­te­res­si eco­no­mi­ci dei lo­ro mem­bri;

b.

or­ga­niz­za­zio­ni d’im­por­tan­za na­zio­na­le o re­gio­na­le che per sta­tu­to si de­di­ca­no al­la pro­te­zio­ne dei con­su­ma­to­ri.

c.³¹

...

³ Le azio­ni pre­vi­ste nell’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­si 1 e 2 pos­so­no es­se­re pro­po­ste an­che dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne, se es­sa ri­tie­ne ne­ces­sa­rio tu­te­la­re l’in­te­res­se pub­bli­co, se­gna­ta­men­te se:

a.

è mi­nac­cia­ta o le­sa la re­pu­ta­zio­ne del­la Sviz­ze­ra all’este­ro e le per­so­ne col­pi­te nei lo­ro in­te­res­si eco­no­mi­ci ri­sie­do­no all’este­ro; o

b.

so­no mi­nac­cia­ti o le­si gli in­te­res­si di mol­te per­so­ne, di un grup­po di sog­get­ti ap­par­te­nen­ti a un de­ter­mi­na­to set­to­re eco­no­mi­co op­pu­re al­tri in­te­res­si col­let­ti­vi.³²

⁴ Qua­lo­ra sia ne­ces­sa­rio per tu­te­la­re l’in­te­res­se pub­bli­co, il Con­si­glio fe­de­ra­le può in­for­ma­re l’opi­nio­ne pub­bli­ca sui com­por­ta­men­ti slea­li di de­ter­mi­na­te dit­te ci­tan­do­le per no­me. Quan­do l’in­te­res­se pub­bli­co non sus­si­ste più, le in­for­ma­zio­ni pub­bli­ca­te so­no can­cel­la­te.³³

⁵ In ca­so di azio­ni pro­po­ste dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne, la pre­sen­te leg­ge è im­pe­ra­ti­va­men­te ap­pli­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 18 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 di­cem­bre 1987³⁴ sul di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to.³⁵