Legge federale sulla circolazione stradale

¹Il de­ten­to­re del vei­co­lo a mo­to­re trai­nan­te è ci­vil­men­te re­spon­sa­bi­le del dan­no ca­gio­na­to dal ri­mor­chio o dal vei­co­lo ri­mor­chia­to; le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le per i dan­ni ca­gio­na­ti dai vei­co­li a mo­to­re si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia. Se il vei­co­lo ri­mor­chia­to è gui­da­to da un con­du­cen­te, il suo de­ten­to­re e quel­lo del vei­co­lo trai­nan­te so­no so­li­dal­men­te re­spon­sa­bi­li.

²L’as­si­cu­ra­zio­ne del vei­co­lo a mo­to­re trai­nan­te sop­pe­ri­sce an­che al­la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le per i dan­ni ca­gio­na­ti:

a.

dal ri­mor­chio;

b.

dal vei­co­lo a mo­to­re ri­mor­chia­to non gui­da­to da un con­du­cen­te;

c.

dal vei­co­lo a mo­to­re ri­mor­chia­to gui­da­to da un con­du­cen­te, se det­to vei­co­lo non è as­si­cu­ra­to.

³I ri­mor­chi de­sti­na­ti al tra­spor­to di per­so­ne pos­so­no es­se­re mes­si in cir­co­la­zio­ne so­lo se è sta­ta sti­pu­la­ta un’as­si­cu­ra­zio­ne com­ple­ti­va per il ri­mor­chio che ga­ran­ti­sca i mi­ni­mi d’as­si­cu­ra­zio­ne per tut­to il con­vo­glio fis­sa­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le giu­sta l’ar­ti­co­lo 64.

⁴La re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le del de­ten­to­re del vei­co­lo trai­nan­te per le le­sio­ni per­so­na­li su­bì­te dai pas­seg­ge­ri di ri­mor­chi, non­ché la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le per i dan­ni ca­gio­na­ti tra il vei­co­lo trai­nan­te e il vei­co­lo a mo­to­re ri­mor­chia­to so­no di­sci­pli­na­te dal­la pre­sen­te leg­ge. Per i dan­ni ma­te­ria­li al ri­mor­chio è ci­vil­men­te re­spon­sa­bi­le il de­ten­to­re del vei­co­lo trai­nan­te giu­sta il Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni².