Legge federale sulla circolazione stradale

¹Gli isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne am­mes­si in Sviz­ze­ra ad eser­ci­ta­re un’as­si­cu­ra­zio­ne di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le per i vei­co­li a mo­to­re de­vo­no de­si­gna­re un man­da­ta­rio per la li­qui­da­zio­ne dei si­ni­stri in ogni Pae­se ap­par­te­nen­te al­lo Spa­zio eco­no­mi­co eu­ro­peo. Ne co­mu­ni­ca­no il no­me e l’in­di­riz­zo ai cen­tri d’in­for­ma­zio­ne di que­sti Pae­si e al cen­tro d’in­for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 79a.

²Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ob­bli­ga­re gli isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 a de­si­gna­re man­da­ta­ri per la li­qui­da­zio­ne dei si­ni­stri in al­tri Pae­si.

³I man­da­ta­ri per la li­qui­da­zio­ne dei si­ni­stri so­no per­so­ne fi­si­che o giu­ri­di­che che rap­pre­sen­ta­no, nel pro­prio Pae­se d’at­ti­vi­tà, gli isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne con se­de in al­tri Pae­si. Es­si prov­ve­do­no con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 79c al trat­ta­men­to e al­la li­qui­da­zio­ne del­le ri­chie­ste d’in­den­niz­zo pre­sen­ta­te dal­le par­ti le­se re­si­den­ti nel lo­ro Pae­se d’at­ti­vi­tà nei con­fron­ti de­gli isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne da lo­ro rap­pre­sen­ta­ti.

⁴Es­si de­vo­no:

a.

es­se­re do­mi­ci­lia­ti nel lo­ro Pae­se d’at­ti­vi­tà;

b.

di­spor­re di po­te­ri suf­fi­cien­ti per rap­pre­sen­ta­re gli isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne nei con­fron­ti del­le par­ti le­se e per sod­di­sfa­re in­te­gral­men­te le ri­chie­ste d’in­den­niz­zo;

c.

es­se­re in gra­do di trat­ta­re i ca­si nel­la lin­gua uf­fi­cia­le ri­spet­ti­va­men­te nel­le lin­gue uf­fi­cia­li del lo­ro Pae­se d’at­ti­vi­tà.

⁵Es­si pos­so­no eser­ci­ta­re la lo­ro at­ti­vi­tà per con­to di uno o più isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne.