Legge federale
sulla circolazione stradale
(LCStr)

¹ La par­te le­sa ha un di­rit­to di azio­ne di­ret­ta nei con­fron­ti dell’Uf­fi­cio na­zio­na­le di as­si­cu­ra­zio­ne e del Fon­do na­zio­na­le di ga­ran­zia.

² L’Uf­fi­cio na­zio­na­le di as­si­cu­ra­zio­ne e il Fon­do na­zio­na­le di ga­ran­zia so­no sot­to­po­sti al­la sor­ve­glian­za dell’USTRA¹⁸⁷.

³ Le per­so­ne che as­su­mo­no man­sio­ni dell’Uf­fi­cio na­zio­na­le di as­si­cu­ra­zio­ne e del Fon­do na­zio­na­le di ga­ran­zia o che ne sor­ve­glia­no l’ese­cu­zio­ne so­no te­nu­te al se­gre­to nei con­fron­ti di ter­zi. Nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti lo­ro af­fi­da­ti so­no au­to­riz­za­te a trat­ta­re o a fa­re trat­ta­re i da­ti per­so­na­li ne­ces­sa­ri, com­pre­si quel­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne.¹⁸⁸

⁴ L’Uf­fi­cio na­zio­na­le di as­si­cu­ra­zio­ne e il Fon­do na­zio­na­le di ga­ran­zia pos­so­no:

a.

af­fi­da­re ai lo­ro mem­bri o a ter­zi l’ese­cu­zio­ne dei com­pi­ti di lo­ro com­pe­ten­za e de­si­gna­re un as­si­cu­ra­to­re ge­ren­te;

b.

con­clu­de­re ac­cor­di con al­tri uf­fi­ci na­zio­na­li di as­si­cu­ra­zio­ne e fon­di na­zio­na­li di ga­ran­zia e con al­tri or­ga­ni­smi este­ri che si oc­cu­pa­no di com­pi­ti ana­lo­ghi, per fa­ci­li­ta­re il traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro e per tu­te­la­re le vit­ti­me del­la cir­co­la­zio­ne in que­sto am­bi­to.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni sui com­pi­ti e sul­le com­pe­ten­ze dell’Uf­fi­cio na­zio­na­le di as­si­cu­ra­zio­ne e del Fon­do na­zio­na­le di ga­ran­zia per quan­to con­cer­ne:

a.

la co­per­tu­ra dei dan­ni in Sviz­ze­ra e all’este­ro;

b.

la pro­mo­zio­ne e lo svi­lup­po del­la pro­te­zio­ne as­si­cu­ra­ti­va e del­la pro­te­zio­ne del­le vit­ti­me del­la cir­co­la­zio­ne nel traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro.