Legge federale
sulla circolazione stradale
(LCStr)

¹ È pu­ni­to con la mul­ta chiun­que con­trav­vie­ne al­le nor­me del­la cir­co­la­zio­ne con­te­nu­te nel­la pre­sen­te leg­ge o nel­le pre­scri­zio­ni d’ese­cu­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le.

² È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que, vio­lan­do gra­ve­men­te le nor­me del­la cir­co­la­zio­ne, ca­gio­na un se­rio pe­ri­co­lo per la si­cu­rez­za al­trui o as­su­me il ri­schio di det­to pe­ri­co­lo.

³ È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va da uno a quat­tro an­ni chiun­que, vio­lan­do in­ten­zio­nal­men­te nor­me ele­men­ta­ri del­la cir­co­la­zio­ne, cor­re il for­te ri­schio di cau­sa­re un in­ci­den­te del­la cir­co­la­zio­ne con fe­ri­ti gra­vi o mor­ti, se­gna­ta­men­te at­tra­ver­so la gra­ve inos­ser­van­za di un li­mi­te di ve­lo­ci­tà, l’ef­fet­tua­zio­ne di sor­pas­si te­me­ra­ri o la par­te­ci­pa­zio­ne a ga­re non au­to­riz­za­te con vei­co­li a mo­to­re.

^3bis In ca­so di in­fra­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 3, la pe­na de­ten­ti­va mi­ni­ma di un an­no può es­se­re ri­dot­ta in pre­sen­za di una cir­co­stan­za at­te­nuan­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 48 del Co­di­ce pe­na­le²³⁸, in par­ti­co­la­re se l’au­to­re ha agi­to per mo­ti­vi ono­re­vo­li.²³⁹

^3ter In ca­so di in­fra­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 3, la pe­na può es­se­re una pe­na de­ten­ti­va si­no a quat­tro an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se nei die­ci an­ni pre­ce­den­ti l’at­to l’au­to­re non ha su­bi­to al­cu­na con­dan­na per cri­mi­ni o de­lit­ti com­mes­si nel­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le e che han­no ca­gio­na­to un se­rio pe­ri­co­lo per la si­cu­rez­za al­trui o il fe­ri­men­to o la mor­te di ter­zi.²⁴⁰

⁴ È con­si­de­ra­ta gra­ve l’inos­ser­van­za di un li­mi­te di ve­lo­ci­tà se la ve­lo­ci­tà mas­si­ma con­sen­ti­ta è su­pe­ra­ta:

a.

di al­me­no 40 km/h do­ve la ve­lo­ci­tà mas­si­ma con­sen­ti­ta è pa­ri o in­fe­rio­re a 30 km/h;

b.

di al­me­no 50 km/h do­ve la ve­lo­ci­tà mas­si­ma con­sen­ti­ta è pa­ri o in­fe­rio­re a 50 km/h;

c.

di al­me­no 60 km/h do­ve la ve­lo­ci­tà mas­si­ma con­sen­ti­ta è pa­ri o in­fe­rio­re a 80 km/h;

d.

di al­me­no 80 km/h do­ve la ve­lo­ci­tà mas­si­ma con­sen­ti­ta è su­pe­rio­re a 80 km/h.²⁴¹

⁵ L’ar­ti­co­lo 237 nu­me­ro 2 del Co­di­ce pe­na­le²⁴² non è ap­pli­ca­bi­le in que­sti ca­si.