Legge sulle dogane
(LD)

¹ L’UD­SC può co­mu­ni­ca­re al­le au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni, non­ché al­le or­ga­niz­za­zio­ni o per­so­ne di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to cui la Con­fe­de­ra­zio­ne ha as­se­gna­to com­pi­ti di di­rit­to pub­bli­co (au­to­ri­tà sviz­ze­re), da­ti e ac­cer­ta­men­ti ef­fet­tua­ti dal per­so­na­le del­le do­ga­ne nell’eser­ci­zio del­le sue fun­zio­ni, sem­pre che ciò sia ne­ces­sa­rio per l’ese­cu­zio­ne dei di­spo­sti che ta­li au­to­ri­tà de­vo­no ap­pli­ca­re.

² Pos­so­no in par­ti­co­la­re es­se­re co­mu­ni­ca­ti i se­guen­ti da­ti e con­nes­sio­ni di da­ti, in­clu­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà:

a.

in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti l’iden­ti­tà di per­so­ne;

b.

in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti gli as­sog­get­ta­men­ti a tri­bu­ti;

c.⁸³

in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti pro­ce­di­men­ti am­mi­ni­stra­ti­vi e pe­na­li pen­den­ti o con­clu­si, non­ché san­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve e pe­na­li rien­tran­ti nel­le com­pe­ten­ze dell’UD­SC;

d

in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti l’in­tro­du­zio­ne, l’im­por­ta­zio­ne e l’espor­ta­zio­ne di mer­ci;

e.

in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti rea­ti com­mes­si o la cui com­mis­sio­ne è po­ten­zial­men­te im­mi­nen­te, com­pre­se le in­fra­zio­ni a di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le;

f.

in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti pas­sag­gi del con­fi­ne;

g.

in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria ed eco­no­mi­ca di per­so­ne.

³ I da­ti giu­sta il ca­po­ver­so 2 let­te­ra g pos­so­no pu­re es­se­re co­mu­ni­ca­ti a ter­zi in­ca­ri­ca­ti dall’UD­SC di con­trol­la­re la sol­vi­bi­li­tà dei de­bi­to­ri. I ter­zi de­vo­no ga­ran­ti­re all’UD­SC di uti­liz­za­re i da­ti esclu­si­va­men­te ai fi­ni dell’esple­ta­men­to dell’in­ca­ri­co.

⁴ L’UD­SC può ren­de­re ac­ces­si­bi­li al­le au­to­ri­tà men­zio­na­te qui ap­pres­so i se­guen­ti da­ti me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, sem­pre che es­si sia­no ne­ces­sa­ri per l’ese­cu­zio­ne dei di­spo­sti che que­ste au­to­ri­tà de­vo­no ap­pli­ca­re:

a.

da­ti di di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li: al­le au­to­ri­tà sviz­ze­re;

b.

da­ti pro­ve­nien­ti da si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne dell’UD­SC: agli or­ga­ni di que­st’ul­ti­ma;

c.

da­ti pro­ve­nien­ti da si­ste­mi in­for­ma­ti­ci del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne: al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà di po­li­zia.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri, se­gna­ta­men­te lo sco­po e il con­te­nu­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti.

⁶ I da­ti co­mu­ni­ca­ti de­vo­no es­se­re uti­liz­za­ti esclu­si­va­men­te in mo­do con­for­me al­lo sco­po pre­vi­sto. Es­si non pos­so­no es­se­re tra­smes­si a ter­zi sen­za il con­sen­so dell’UD­SC. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1992⁸⁴ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti.