Legge sulle dogane
(LD)

¹ L’UD­SC ac­cor­da la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o la fran­chi­gia do­ga­na­le per le mer­ci por­ta­te tem­po­ra­nea­men­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­se­re la­vo­ra­te, tra­sfor­ma­te o ri­pa­ra­te, sem­pre che nes­sun in­te­res­se pre­pon­de­ran­te vi si op­pon­ga.

² Al­le stes­se con­di­zio­ni l’UD­SC ac­cor­da la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o la fran­chi­gia do­ga­na­le per mer­ci im­por­ta­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le se mer­ci sviz­ze­re, nel­la stes­sa quan­ti­tà e del­la me­de­si­ma qua­li­tà e na­tu­ra, ven­go­no espor­ta­te co­me pro­dot­ti la­vo­ra­ti o tra­sfor­ma­ti.

³ Per i pro­dot­ti agri­co­li, com­pre­si quel­li di ba­se, l’UD­SC ac­cor­da la ri­du­zio­ne o la fran­chi­gia se non so­no di­spo­ni­bi­li pro­dot­ti sviz­ze­ri del­lo stes­so ge­ne­re in quan­ti­tà suf­fi­cien­te o se gli in­con­ve­nien­ti do­vu­ti al prez­zo del­le ma­te­rie pri­me ne­ces­sa­rie per ta­li pro­dot­ti non pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con al­tri prov­ve­di­men­ti.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in qua­le mi­su­ra la re­sti­tu­zio­ne, la ri­du­zio­ne o la fran­chi­gia do­ga­na­le so­no ac­cor­da­te per le mer­ci che non ven­go­no rie­spor­ta­te ben­sì, a ri­chie­sta, so­no di­strut­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.