Legge sulle dogane
(LD)

¹ L’UD­SC può par­te­ci­pa­re a mis­sio­ni all’este­ro nell’am­bi­to di prov­ve­di­men­ti in­ter­na­zio­na­li.

² Per il per­so­na­le dell’UD­SC la par­te­ci­pa­zio­ne a ta­li mis­sio­ni è vo­lon­ta­ria.

³ Nell’am­bi­to di prov­ve­di­men­ti in­ter­na­zio­na­li, l’UD­SC può met­te­re a di­spo­si­zio­ne di Sta­ti este­ri e dell’agen­zia dell’Unio­ne eu­ro­pea re­spon­sa­bi­le del­la sor­ve­glian­za del­le fron­tie­re ester­ne Schen­gen il ma­te­ria­le di sor­ve­glian­za del­le fron­tie­re.⁴⁷

⁴ Es­so può im­pie­ga­re agen­ti di col­le­ga­men­to all’este­ro e as­se­gna­re lo­ro i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

rac­col­ta di in­for­ma­zio­ni stra­te­gi­che, tat­ti­che e ope­ra­ti­ve di cui es­so ne­ces­si­ta per l’adem­pi­men­to dei pro­pri com­pi­ti pre­vi­sti dal­la leg­ge;

b.

scam­bio di in­for­ma­zio­ni tra le au­to­ri­tà part­ner nel­lo Sta­to d’ac­co­glien­za e pres­so or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li non­ché tra le au­to­ri­tà sviz­ze­re;

c.

pro­mo­zio­ne del­la coo­pe­ra­zio­ne giu­di­zia­ria e di po­li­zia.⁴⁸

⁵ L’UD­SC, d’in­te­sa con l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia (fed­pol), può de­le­ga­re com­pi­ti dei pro­pri agen­ti di col­le­ga­men­to agli agen­ti di col­le­ga­men­to di fed­pol. Nel qua­dro dei com­pi­ti de­le­ga­ti dall’UD­SC, gli agen­ti di col­le­ga­men­to di fed­pol so­no equi­pa­ra­ti a quel­li dell’UD­SC per quan­to ri­guar­da l’ac­ces­so ai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne e il di­rit­to di ela­bo­ra­re i da­ti, pur­ché ciò sia ne­ces­sa­rio per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti.⁴⁹

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le è au­to­riz­za­to a:

a.

con­clu­de­re trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li di coo­pe­ra­zio­ne con­cer­nen­ti l’im­pie­go di per­so­na­le dell’UD­SC in se­no all’agen­zia dell’Unio­ne eu­ro­pea re­spon­sa­bi­le del­la sor­ve­glian­za del­le fron­tie­re ester­ne Schen­gen;

b.

con­cor­da­re con le au­to­ri­tà este­re com­pe­ten­ti l’im­pie­go di agen­ti di col­le­ga­men­to dell’UD­SC;

c.

di­sci­pli­na­re l’esten­sio­ne dei com­pi­ti pre­vi­sti al ca­po­ver­so 4.⁵⁰