Legge federale sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini

¹A que­re­la del­la par­te le­sa, è pu­ni­to con la mul­ta chiun­que in­ten­zio­nal­men­te e il­le­ci­ta­men­te:

a.

elu­de i prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci se­con­do l'ar­ti­co­lo 39a ca­po­ver­so 2 con l'in­ten­zio­ne di pro­ce­de­re a un'uti­liz­za­zio­ne le­gal­men­te non au­to­riz­za­ta di ope­re o di al­tri og­get­ti pro­tet­ti;

b.

pro­du­ce, im­por­ta, of­fre al pub­bli­co, alie­na o met­te al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne, dà in lo­ca­zio­ne, la­scia in uso, pub­bli­ciz­za o pos­sie­de a sco­po di lu­cro di­spo­si­ti­vi, pro­dot­ti o com­po­nen­ti o for­ni­sce ser­vi­zi che:

1.

so­no og­get­to di un'azio­ne pro­mo­zio­na­le, pub­bli­ci­ta­ria o com­mer­cia­le vol­ta a elu­de­re i prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci,

2.

a pre­scin­de­re dall'elu­sio­ne dei prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci, han­no so­lo una fi­na­li­tà o uti­li­tà com­mer­cia­le li­mi­ta­ta, o

3.

so­no pro­get­ta­ti, pro­dot­ti, adat­ta­ti o for­ni­ti prin­ci­pal­men­te al­lo sco­po di con­sen­ti­re o fa­ci­li­ta­re l'elu­sio­ne dei prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci;

c.

ri­muo­ve o al­te­ra in­for­ma­zio­ni elet­tro­ni­che sul­la ge­stio­ne dei di­rit­ti d'au­to­re e dei di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni se­con­do l'ar­ti­co­lo 39b ca­po­ver­so 2;

d.

ri­pro­du­ce, im­por­ta, of­fre al pub­bli­co, alie­na o met­te al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne, dif­fon­de, fa ve­de­re o udi­re o met­te a di­spo­si­zio­ne ope­re o al­tri og­get­ti pro­tet­ti le cui in­for­ma­zio­ni sul­la ge­stio­ne dei di­rit­ti se­con­do l'ar­ti­co­lo 39c ca­po­ver­so 2 so­no sta­te ri­mos­se o al­te­ra­te.

²Se ha agi­to per me­stie­re, l'au­to­re dell'in­fra­zio­ne è per­se­gui­to d'uf­fi­cio. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va fi­no a un an­no o una pe­na pe­cu­nia­ria.

³Gli at­ti di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d so­no pu­ni­bi­li so­lo se so­no com­piu­ti da una per­so­na che sa o che, se­con­do le cir­co­stan­ze, è te­nu­ta a sa­pe­re che in tal mo­do com­met­te, ren­de pos­si­bi­le, fa­ci­li­ta o dis­si­mu­la la vio­la­zio­ne di un di­rit­to d'au­to­re o di un di­rit­to di pro­te­zio­ne af­fi­ne.