Legge federale sul diritto d’autore e sui diritti di protezione affini

¹Chi met­te le­ci­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne un’ope­ra au­dio­vi­si­va in mo­do ta­le che chiun­que pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go e nel mo­men­to di sua scel­ta de­ve ver­sa­re un com­pen­so agli ar­ti­sti in­ter­pre­ti che han­no par­te­ci­pa­to a una pre­sta­zio­ne in es­sa con­te­nu­ta.

²Non è do­vu­to al­cun com­pen­so se:

a.

gli ar­ti­sti in­ter­pre­ti o i lo­ro ere­di ge­sti­sco­no per­so­nal­men­te il di­rit­to esclu­si­vo di mes­sa a di­spo­si­zio­ne; o

b.

l’ope­ra au­dio­vi­si­va è:

1.

una pre­sen­ta­zio­ne azien­da­le, un fil­ma­to in­du­stria­le, un fil­ma­to pub­bli­ci­ta­rio o pro­mo­zio­na­le, un vi­deo­gio­co, un vi­deo mu­si­ca­le, una re­gi­stra­zio­ne di un con­cer­to, un’ope­ra de­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne crea­ta nel cor­so del rap­por­to di la­vo­ro o su com­mis­sio­ne o un’al­tra ope­ra gior­na­li­sti­ca crea­ta nel cor­so del rap­por­to di la­vo­ro o su com­mis­sio­ne,

2.

un’ope­ra d’ar­chi­vio de­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne (art. 22a),

3.

un’ope­ra or­fa­na (art. 22b).

³Il di­rit­to al com­pen­so è in­tra­smis­si­bi­le e ir­ri­nun­cia­bi­le ed è ri­ser­va­to esclu­si­va­men­te agli ar­ti­sti in­ter­pre­ti; so­sti­tui­sce il com­pen­so per l’uti­liz­za­zio­ne au­to­riz­za­ta con­trat­tual­men­te del­la pre­sta­zio­ne. Può es­se­re eser­ci­ta­to sol­tan­to da so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te.

⁴L’ar­ti­sta in­ter­pre­te di una pre­sta­zio­ne con­te­nu­ta in un’ope­ra au­dio­vi­si­va pro­dot­ta da una per­so­na che non ha do­mi­ci­lio o se­de in Sviz­ze­ra ha di­rit­to al com­pen­so sol­tan­to nel ca­so in cui an­che il Pae­se nel qua­le è sta­ta pro­dot­ta l’ope­ra au­dio­vi­si­va ri­co­no­sca all’ar­ti­sta in­ter­pre­te, per la mes­sa a di­spo­si­zio­ne di que­st’ul­ti­ma, un di­rit­to al com­pen­so sog­get­to a ge­stio­ne col­let­ti­va.