Loi fédérale
sur les denrées alimentaires et les objets usuels
(Loi sur les denrées alimentaires, LDAl)1

1Rectifié par la CdR de l’Ass. féd. (art. 33 LREC; RO 1974 1051).


Open article in different language:  DE  |  IT  |  EN
Art. 61 Échange de données avec des autorités ou des institutions étrangères et avec des organisations internationales

1 Le Con­seil fédéral règle les com­pétences et les procé­dures ré­gis­sant les échanges de don­nées per­son­nelles avec des autor­ités ou des in­sti­tu­tions étrangères et avec des or­gan­isa­tions in­ter­na­tionales.

2 Les don­nées re­l­at­ives aux pour­suites ad­min­is­trat­ives ou pénales ne peuvent être trans­mises à des autor­ités ou des in­sti­tu­tions étrangères ou à des or­gan­isa­tions in­ter­na­tionales qu’à l’une des con­di­tions suivantes:

a.
un traité in­ter­na­tion­al ou une dé­cision d’une or­gan­isa­tion in­ter­na­tionale l’ex­ige;
b.
cette mesure est ab­so­lu­ment in­dis­pens­able pour parer à un danger im­mé­di­at pour la santé.
Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden