Legge federale
sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso
(Legge sulle derrate alimentari, LDerr)

¹ Le au­to­ri­tà este­re che in­ten­do­no con­trol­la­re azien­de sviz­ze­re che espor­ta­no der­ra­te ali­men­ta­ri od og­get­ti d’uso nel lo­ro Pae­se ne­ces­si­ta­no dell’au­to­riz­za­zio­ne dell’au­to­ri­tà fe­de­ra­le com­pe­ten­te. Que­sta con­ce­de l’au­to­riz­za­zio­ne se:

a.

i con­trol­li mi­ra­no esclu­si­va­men­te a ve­ri­fi­ca­re il ri­spet­to del­le pre­scri­zio­ni di ta­le Pae­se sul­la fab­bri­ca­zio­ne e sui re­qui­si­ti re­la­ti­vi al­la qua­li­tà del­le der­ra­te ali­men­ta­ri o de­gli og­get­ti d’uso da espor­ta­re; e

b.

l’azien­da da con­trol­la­re ac­con­sen­te al con­trol­lo.

² L’au­to­ri­tà fe­de­ra­le com­pe­ten­te può esi­ge­re di par­te­ci­pa­re al con­trol­lo o di es­se­re in­for­ma­ta dall’au­to­ri­tà este­ra sul ri­sul­ta­to del con­trol­lo che que­sta ha con­dot­to.

³ Le au­to­ri­tà sviz­ze­re com­pe­ten­ti pos­so­no con­trol­la­re le azien­de dei Pae­si che espor­ta­no der­ra­te ali­men­ta­ri od og­get­ti d’uso in Sviz­ze­ra se:

a.

lo esi­ge la ga­ran­zia del­la pro­te­zio­ne del­la sa­lu­te; e

b.

il con­trol­lo è pre­vi­sto nel qua­dro di un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le op­pu­re se il Pae­se in­te­res­sa­to ha ac­con­sen­ti­to a ta­le con­trol­lo in un ca­so spe­ci­fi­co.