Legge federale sul diritto fondiario rurale

¹Se un mu­tuo è uti­liz­za­to per ac­qui­sta­re, esten­de­re, man­te­ne­re o mi­glio­ra­re un fon­do agri­co­lo, la par­te che su­pe­ri il li­mi­te d'ag­gra­vio dev'es­se­re rim­bor­sa­ta en­tro 25 an­ni. In cir­co­stan­ze spe­cia­li, il cre­di­to­re può ac­cor­da­re al de­bi­to­re una pro­ro­ga del ter­mi­ne di rim­bor­so o li­be­rar­lo in­te­ra­men­te dall'ob­bli­go di pa­ga­re per ac­con­ti. Que­ste age­vo­la­zio­ni pos­so­no es­se­re ac­cor­da­te sol­tan­to d'in­te­sa con la per­so­na o l'isti­tu­zio­ne che ga­ran­ti­sce o ri­mu­ne­ra il mu­tuo, ov­ve­ro con l'au­to­ri­tà che l'ha con­trol­la­to.

²Se il mu­tuo è uti­liz­za­to per fi­nan­zia­re le per­ti­nen­ze azien­da­li, il ter­mi­ne fis­sa­to per il rim­bor­so de­ve cor­ri­spon­de­re al­la du­ra­ta di am­mor­ta­men­to de­gli og­get­ti fi­nan­zia­ti.

³Se il mu­tuo rim­bor­sa­to era ga­ran­ti­to da una car­tel­la ipo­te­ca­ria o da una ren­di­ta fon­dia­ria (art. 33a tit. fin. CC¹) e se que­ste non so­no uti­liz­za­te per ga­ran­ti­re un nuo­vo mu­tuo con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 76 e 77, il cre­di­to­re de­ve cu­rar­si che la som­ma ga­ran­ti­ta sia mo­di­fi­ca­ta o ra­dia­ta nel re­gi­stro fon­dia­rio e sul ti­to­lo di pe­gno, nel­la mi­su­ra in cui su­pe­ri il li­mi­te d'ag­gra­vio. Le per­so­ne o isti­tu­zio­ni che ga­ran­ti­sco­no o ri­mu­ne­ra­no il mu­tuo e l'au­to­ri­tà che l'ha con­trol­la­to han­no il di­rit­to di do­man­da­re all'uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio di pro­ce­de­re al­la mo­di­fi­ca­zio­ne o al­la ra­dia­zio­ne.²

⁴Il ti­to­lo di pe­gno può es­se­re re­sti­tui­to al de­bi­to­re sol­tan­to se le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 3 so­no adem­piu­te.