Legge federale
sul diritto internazionale privato
(LDIP)

¹ La com­pe­ten­za per le azio­ni in ma­te­ria di in­ci­den­ti nu­clea­ri è ret­ta dal­la Con­ven­zio­ne del 29 lu­glio 1960⁷⁵ sul­la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le nel cam­po dell’ener­gia nu­clea­re, emen­da­ta dal Pro­to­col­lo ad­di­zio­na­le del 28 gen­na­io 1964, dal Pro­to­col­lo del 16 no­vem­bre 1982 e dal pro­to­col­lo del 12 feb­bra­io 2004 (Con­ven­zio­ne di Pa­ri­gi).

² Se se­con­do la Con­ven­zio­ne di Pa­ri­gi so­no com­pe­ten­ti i tri­bu­na­li sviz­ze­ri, l’azio­ne de­ve es­se­re pro­mos­sa nel Can­to­ne in cui si è pro­dot­to l’in­ci­den­te op­pu­re, se il luo­go dell’in­ci­den­te si tro­va fuo­ri dal ter­ri­to­rio del­le Par­ti con­traen­ti o non può es­se­re de­ter­mi­na­to con cer­tez­za, nel Can­to­ne in cui è si­tua­to l’im­pian­to nu­clea­re dell’eser­cen­te ci­vil­men­te re­spon­sa­bi­le. Se ri­sul­ta­no com­pe­ten­ti più fo­ri, l’azio­ne de­ve es­se­re pro­mos­sa nel Can­to­ne che pre­sen­ta il le­ga­me più stret­to con l’in­ci­den­te e ne su­bi­sce mag­gior­men­te le con­se­guen­ze ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 13 pa­ra­gra­fo (f) ca­po­ver­so (ii) del­la Con­ven­zio­ne di Pa­ri­gi.

³ L’or­di­na­men­to del­le com­pe­ten­ze di cui al ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca per ana­lo­gia an­che al­le azio­ni in ma­te­ria di in­ci­den­ti nu­clea­ri al­le qua­li non è ap­pli­ca­bi­le la Con­ven­zio­ne di Pa­ri­gi. Se, in un sif­fat­to ca­so, né il luo­go del si­ni­stro nu­clea­re né l’im­pian­to nu­clea­re si tro­va­no in Sviz­ze­ra, l’azio­ne può es­se­re pro­po­sta nel Can­to­ne in cui si è pro­dot­to il dan­no. Se si so­no pro­dot­ti dan­ni in più di un Can­to­ne, è com­pe­ten­te il Can­to­ne che su­bi­sce mag­gior­men­te le con­se­guen­ze dell’in­ci­den­te.