Legge federale
sul diritto internazionale privato
(LDIP)

¹ Sal­vo di­ver­sa pat­tui­zio­ne del­le par­ti e pur­ché il pro­ce­di­men­to ar­bi­tra­le non sia an­co­ra con­clu­so, l’istan­za di ri­cu­sa, scrit­ta e mo­ti­va­ta, dev’es­se­re pro­po­sta all’ar­bi­tro ri­cu­sa­to e co­mu­ni­ca­ta agli al­tri ar­bi­tri en­tro 30 gior­ni dal mo­men­to in cui l’in­stan­te è ve­nu­to a co­no­scen­za del mo­ti­vo di ri­cu­sa o avreb­be po­tu­to ve­nir­ne a co­no­scen­za usan­do la do­vu­ta at­ten­zio­ne.

² En­tro 30 gior­ni dal de­po­si­to dell’istan­za di ri­cu­sa, l’in­stan­te può chie­de­re la ri­cu­sa al giu­di­ce. Que­sti de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te.

³ Sal­vo di­ver­sa pat­tui­zio­ne del­le par­ti, du­ran­te la pro­ce­du­ra di ri­cu­sa il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le può con­ti­nua­re il pro­ce­di­men­to fi­no e com­pre­sa la pro­nun­cia del lo­do, sen­za esclu­de­re l’ar­bi­tro ri­cu­sa­to.

Art. 180b¹⁴²

¹ Cia­scun ar­bi­tro può es­se­re de­sti­tui­to per ac­cor­do tra le par­ti.

² Se un ar­bi­tro non si di­mo­stra in gra­do di adem­pie­re i suoi com­pi­ti in un ter­mi­ne uti­le o di agi­re con la cu­ra ri­chie­sta dal­le cir­co­stan­ze, una par­te può, sal­vo di­ver­sa pat­tui­zio­ne, chie­der­ne la de­sti­tu­zio­ne al giu­di­ce con istan­za scrit­ta e mo­ti­va­ta. Il giu­di­ce de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te.