Legge federale
sul diritto internazionale privato
(LDIP)

¹ Sal­vo di­ver­sa pat­tui­zio­ne del­le par­ti, cia­scu­na par­te può chie­de­re al tri­bu­na­le ar­bi­tra­le, en­tro 30 gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne del lo­do, di ret­ti­fi­ca­re er­ro­ri di re­da­zio­ne e di cal­co­lo nel lo­do, in­ter­pre­tar­ne de­ter­mi­na­te par­ti o ema­na­re un lo­do com­ple­men­ta­re su pre­te­se che, pur fat­te va­le­re nel pro­ce­di­men­to ar­bi­tra­le, non so­no sta­te og­get­to di trat­ta­zio­ne nel lo­do. En­tro lo stes­so ter­mi­ne il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le può pro­ce­de­re di sua ini­zia­ti­va a ret­ti­fi­che, in­ter­pre­ta­zio­ni o com­ple­ta­men­ti.

² La ri­chie­sta non so­spen­de i ter­mi­ni d’im­pu­gna­zio­ne. Per la par­te del lo­do ret­ti­fi­ca­ta, in­ter­pre­ta­ta o com­ple­ta­ta de­cor­re un nuo­vo ter­mi­ne d’im­pu­gna­zio­ne.