Legge federale
sull’eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili
(Legge sui disabili, LDis)

¹ Le or­ga­niz­za­zio­ni d’im­por­tan­za na­zio­na­le di aiu­to ai di­sa­bi­li che esi­sto­no da al­me­no die­ci an­ni pos­so­no far va­le­re di­rit­ti per svan­tag­gi che han­no ri­per­cus­sio­ni su un gran nu­me­ro di di­sa­bi­li.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna le or­ga­niz­za­zio­ni au­to­riz­za­te a ri­cor­re­re.

³ Il di­rit­to di ri­cor­so com­pren­de:

a.

la fa­col­tà di agi­re da­van­ti al­le istan­ze del­la giu­ri­sdi­zio­ne ci­vi­le per far ac­cer­ta­re una di­scri­mi­na­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 6;

b.

la fa­col­tà di ri­cor­re­re con­tro un’au­to­riz­za­zio­ne di co­stru­zio­ne o di rin­no­vo di co­stru­zio­ni e di im­pian­ti per far va­le­re i di­rit­ti di cui all’ar­ti­co­lo 7;

c.

la fa­col­tà di ri­cor­re­re con­tro le de­ci­sio­ni di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, co­me pu­re di am­mis­sio­ne o di omo­lo­ga­zio­ne dei vei­co­li, pre­se dal­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li in vir­tù:

1.

dell’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 19 di­cem­bre 1958²⁴ sul­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le,

2.

de­gli ar­ti­co­li 18 e 18wdel­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1957²⁵ sul­le fer­ro­vie,

3.

de­gli ar­ti­co­li 11 e 13 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 29 mar­zo 1950²⁶ sul­le im­pre­se fi­lo­via­rie,

4.²⁷

de­gli ar­ti­co­li 8, 14 e 15b ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 3 ot­to­bre 1975²⁸ sul­la na­vi­ga­zio­ne in­ter­na,

5.

dell’ar­ti­co­lo 37 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 di­cem­bre 1948²⁹ sul­la na­vi­ga­zio­ne ae­rea,

6.³⁰

dell’ar­ti­co­lo 9 del­la leg­ge del 23 giu­gno 2006³¹ su­gli im­pian­ti a fu­ne;

d.

la fa­col­tà di ri­cor­re­re con­tro le de­ci­sio­ni del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li sul ri­la­scio di con­ces­sio­ni in vir­tù:

1.

de­gli ar­ti­co­li 28 e 30 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 di­cem­bre 1948 sul­la na­vi­ga­zio­ne ae­rea,

2.

dell’ar­ti­co­lo 14 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 30 apri­le 1997³² sul­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni,

3.

dell’ar­ti­co­lo 10 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 giu­gno 1991³³ sul­la ra­dio­te­le­vi­sio­ne.

⁴ L’au­to­ri­tà co­mu­ni­ca le de­ci­sio­ni ai sen­si del ca­po­ver­so 3 let­te­re c e d che pos­so­no es­se­re og­get­to di ri­cor­so da par­te di or­ga­niz­za­zio­ni me­dian­te no­ti­fi­ca scrit­ta o pub­bli­ca­zio­ne sul Fo­glio fe­de­ra­le o sull’or­ga­no uf­fi­cia­le del Can­to­ne. L’or­ga­niz­za­zio­ne che non ha fat­to ri­cor­so può in­ter­ve­ni­re co­me par­te nel se­gui­to del­la pro­ce­du­ra so­lo se la de­ci­sio­ne è mo­di­fi­ca­ta a svan­tag­gio dei di­sa­bi­li.

⁵ Se una pro­ce­du­ra di op­po­si­zio­ne pre­ce­de l’ema­na­zio­ne di una de­ci­sio­ne, la do­man­da de­ve es­se­re co­mu­ni­ca­ta con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 4. L’or­ga­niz­za­zio­ne può far ri­cor­so so­lo se è in­ter­ve­nu­ta co­me par­te nel­la pro­ce­du­ra di op­po­si­zio­ne.