Legge federale
sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici
(Legge sulla durata del lavoro, LDL)¹

¹ Do­po cir­ca la me­tà del­la du­ra­ta del la­vo­ro, dev’es­se­re ac­cor­da­ta una pau­sa che con­sen­ta di con­su­ma­re un pa­sto. Di nor­ma, ta­le pau­sa de­ve du­ra­re al­me­no un’ora e, pur­ché il ser­vi­zio lo con­sen­ta, il la­vo­ra­to­re de­ve po­ter­la tra­scor­re­re a do­mi­ci­lio o nel luo­go di ser­vi­zio.

² Il nu­me­ro del­le pau­se am­mes­se in un tur­no di ser­vi­zio è sta­bi­li­to nell’or­di­nan­za. Una pau­sa de­ve du­ra­re al­me­no 30 mi­nu­ti.

³ L’or­di­nan­za di­sci­pli­na i sup­ple­men­ti di tem­po da ac­cor­da­re per le pau­se nel luo­go di ser­vi­zio e al di fuo­ri di es­so; i sup­ple­men­ti di tem­po di­pen­do­no dal nu­me­ro del­le pau­se o dal­la du­ra­ta com­ples­si­va del­le stes­se.

⁴ Do­po aver con­sul­ta­to i la­vo­ra­to­ri o i lo­ro rap­pre­sen­tan­ti, si può ri­nun­cia­re a una pau­sa se il tur­no di ser­vi­zio non su­pe­ra 9 ore e se al la­vo­ra­to­re è da­ta la pos­si­bi­li­tà di con­su­ma­re un pa­sto in­ter­me­dio; in tal ca­so oc­cor­re pre­ve­de­re un’in­ter­ru­zio­ne del la­vo­ro di al­me­no 20 e al mas­si­mo 29 mi­nu­ti, da con­si­de­ra­re co­me tem­po di la­vo­ro.

⁵ Se il tur­no di ser­vi­zio su­pe­ra 9 ore, si pos­so­no as­se­gna­re in­ter­ru­zio­ni del la­vo­ro e pau­se. Le pau­se non pos­so­no es­se­re as­se­gna­te du­ran­te le pri­me 2 ore e le ul­ti­me 3 ore del tur­no di ser­vi­zio.