Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sui diritti politici
(LDP)1

del 17 dicembre 1976 (Stato 23 ottobre 2022)

1 Abbreviazione introdotta dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

Art. 69 Esame preliminare

1 Pri­ma del­la rac­col­ta del­le fir­me, la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le ac­cer­ta con una de­ci­sio­ne se la li­sta cor­ri­spon­de al­le esi­gen­ze for­ma­li del­la leg­ge.

2 Se il ti­to­lo dell’ini­zia­ti­va è fal­la­ce, con­tie­ne ele­men­ti di pub­bli­ci­tà com­mer­cia­le o per­so­na­le o si pre­sta a con­fu­sio­ne, la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le lo mo­di­fi­ca.140

3 La Can­cel­le­ria fe­de­ra­le esa­mi­na la con­cor­dan­za lin­gui­sti­ca dei te­sti e pro­ce­de al­le even­tua­li tra­du­zio­ni.

4 Il ti­to­lo, il te­sto dell’ini­zia­ti­va e il no­me dei pro­mo­to­ri so­no pub­bli­ca­ti nel Fo­glio fe­de­ra­le.141

140Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 1996, in vi­go­re dal 1° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

141Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 1996, in vi­go­re dal 1° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).