Legge federale
sui diritti politici
(LDP)¹

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sot­to­po­ne l’ini­zia­ti­va al­la vo­ta­zio­ne po­po­la­re en­tro die­ci me­si dal vo­to fi­na­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le, ma al mas­si­mo die­ci me­si do­po la sca­den­za dei ter­mi­ni le­ga­li pre­vi­sti per la trat­ta­zio­ne da par­te del Par­la­men­to.

² In ca­so di ri­ti­ro con­di­zio­na­to a fa­vo­re di un con­tro­pro­get­to in­di­ret­to, il Con­si­glio fe­de­ra­le sot­to­po­ne l’ini­zia­ti­va po­po­la­re al vo­to del Po­po­lo e dei Can­to­ni en­tro die­ci me­si dall’omo­lo­ga­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 del ri­sul­ta­to del­la vo­ta­zio­ne po­po­la­re in cui il con­tro­pro­get­to in­di­ret­to è sta­to re­spin­to.

³ In ca­so di ac­cet­ta­zio­ne di un’ini­zia­ti­va po­po­la­re pre­sen­ta­ta in for­ma di pro­po­sta ge­ne­ra­le, la mo­di­fi­ca co­sti­tu­zio­na­le ela­bo­ra­ta è sot­to­po­sta al vo­to del Po­po­lo e dei Can­to­ni en­tro die­ci me­si dal vo­to fi­na­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

^3bis I ter­mi­ni di cui ai ca­po­ver­si 1–3 so­no pro­lun­ga­ti di sei me­si se ini­zia­no a de­cor­re­re tra die­ci e tre me­si pri­ma del pros­si­mo rin­no­vo in­te­gra­le del Con­si­glio na­zio­na­le.¹⁵³

⁴ Al­la trat­ta­zio­ne di un’ini­zia­ti­va po­po­la­re da par­te del Con­si­glio fe­de­ra­le e del­l’As­sem­blea fe­de­ra­le e ai re­la­ti­vi ter­mi­ni si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge del 13 di­cem­bre 2002¹⁵⁴ sul Par­la­men­to.