Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sulla esecuzione e sul fallimento
(LEF)1

1 Abbreviazione introdotta dal n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

Art. 57101

B. So­spen­sio­ne

1. Ser­vi­zio mi­li­ta­re, ser­vi­zio ci­vi­le o ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le

a. Du­ra­ta

 

1 L’ese­cu­zio­ne con­tro un de­bi­to­re in ser­vi­zio mi­li­ta­re, ser­vi­zio ci­vi­le o ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le è so­spe­sa per tut­ta la du­ra­ta del ser­vi­zio.102

2 Se il de­bi­to­re ha pre­sta­to, sen­za in­ter­ru­zio­ni no­te­vo­li, al­me­no tren­ta gior­ni di ser­vi­zio pri­ma del li­cen­zia­men­to o del con­ge­do, la so­spen­sio­ne con­ti­nua an­co­ra du­ran­te le pri­me due set­ti­ma­ne sus­se­guen­ti al li­cen­zia­men­to o al con­ge­do.

3 Trat­tan­do­si di con­tri­bu­ti pe­rio­di­ci di man­te­ni­men­to o d’as­si­sten­za in vir­tù del di­rit­to di fa­mi­glia, il de­bi­to­re può es­se­re escus­so an­che du­ran­te la so­spen­sio­ne.103

4 Il de­bi­to­re che pre­sta ser­vi­zio mi­li­ta­re o di pro­te­zio­ne ci­vi­le in qua­li­tà di fun­zio­na­rio o im­pie­ga­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o del Can­to­ne non frui­sce del­la so­spen­sio­ne.104

101Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del­la LF del 28 set. 1949, in vi­go­re dal 1° feb. 1950 (RU 1950 I 57).

102Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 16 dic. 1994, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

103Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 16 dic. 1994, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

104Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 16 dic. 1994, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).