Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sulla esecuzione e sul fallimento
(LEF)1

1 Abbreviazione introdotta dal n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

Art. 14

b. Ispe­zio­ne e san­zio­ni
di­sci­pli­na­ri

 

1 L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za de­ve ispe­zio­na­re al­me­no una vol­ta all’an­no la ge­stio­ne di ogni uf­fi­cio.

2 Nei con­fron­ti dell’uf­fi­cia­le o dell’im­pie­ga­to pos­so­no es­se­re pre­se le mi­su­re di­sci­pli­na­ri se­guen­ti:26

1.27
l’am­mo­ni­men­to;
2.28
la mul­ta si­no a 1000 fran­chi;
3.
la so­spen­sio­ne dall’uf­fi­cio per una du­ra­ta non mag­gio­re di sei me­si;
4.
la de­sti­tu­zio­ne.

26Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 16 dic. 1994, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

27Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 16 dic. 1994, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

28Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 16 dic. 1994, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).