Loi fédérale
sur les étrangers et l’intégration1
(LEI)2

1∗ Les termes désignant des personnes s’appliquent également aux femmes et aux hommes.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2016 (Intégration), en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2131, 2016 2665).


Open article in different language:  DE  |  IT  |  EN
Art. 68c Départ et confirmation de retour 165

1 Lor­sque le ressor­tis­sant d’un État tiers sig­nalé aux fins de re­tour dans le SIS par un autre État Schen­gen quitte l’es­pace Schen­gen, l’autor­ité com­pétente en matière de con­trôle des frontières délivre une con­firm­a­tion de re­tour au bur­eau SIRENE. Ce derni­er trans­met la con­firm­a­tion à l’État Schen­gen ay­ant sig­nalé le ressor­tis­sant en vue de l’ef­face­ment dans le SIS du sig­nale­ment con­cernant le re­tour.

2 Le bur­eau SIRENE trans­met la con­firm­a­tion de re­tour délivrée par d’autres États Schen­gen à l’autor­ité suisse à l’ori­gine du sig­nale­ment en vue de l’ef­face­ment de ce derni­er.

165 In­troduit par l’an­nexe 1 ch.1 de l’AF du 18 déc. 2020 port­ant ap­prob­a­tion et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE con­cernant la re­prise des bases lé­gales con­cernant l’ét­ab­lisse­ment, le fonc­tion­nement et l’util­isa­tion du sys­tème d’in­form­a­tion Schen­gen (SIS), en vi­gueur depuis le 22 nov. 2022 (RO 2021 365; 2022 636; FF 2020 3361).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden