Legge federale
sull’energia
(LEne)

¹ Ai fi­ni del­la ri­du­zio­ne del con­su­mo di ener­gia il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na per gli im­pian­ti, i vei­co­li e gli ap­pa­rec­chi pro­dot­ti in se­rie e per i lo­ro com­po­nen­ti pro­dot­ti in se­rie pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti:

a.

in­di­ca­zio­ni uni­for­mi e com­pa­ra­bi­li re­la­ti­ve al con­su­mo di ener­gia spe­ci­fi­co, all’ef­fi­cien­za ener­ge­ti­ca e al­le ca­rat­te­ri­sti­che ri­le­van­ti sot­to il pro­fi­lo del con­su­mo di ener­gia;

b.

la pro­ce­du­ra di omo­lo­ga­zio­ne ener­ge­ti­ca;

c.

le esi­gen­ze re­la­ti­ve all’im­mis­sio­ne in com­mer­cio; per gli ap­pa­rec­chi elet­tri­ci, ta­li esi­gen­ze com­pren­do­no an­che il con­su­mo in mo­da­li­tà di at­te­sa.

² An­zi­ché ema­na­re pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti le esi­gen­ze per l’im­mis­sio­ne in com­mer­cio, il Con­si­glio fe­de­ra­le può in­tro­dur­re stru­men­ti di eco­no­mia di mer­ca­to.

³ Se per de­ter­mi­na­ti pro­dot­ti non vi so­no pre­scri­zio­ni con­for­me­men­te al ca­po­­ver­so 1, l’UFE può con­clu­de­re con i pro­dut­to­ri e gli im­por­ta­to­ri cor­ri­spon­den­ti con­ven­zio­ni.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le e l’UFE si fon­da­no sull’eco­no­mi­ci­tà e sul­le mi­glio­ri tec­no­lo­gie di­spo­ni­bi­li e ten­go­no con­to del­le nor­me in­ter­na­zio­na­li e del­le rac­co­man­da­zio­ni di or­ga­niz­za­zio­ni spe­cia­liz­za­te ri­co­no­sciu­te. Le esi­gen­ze re­la­ti­ve all’im­mis­sio­ne in com­mer­cio e gli obiet­ti­vi de­gli stru­men­ti di eco­no­mia di mer­ca­to de­vo­no es­se­re ade­gua­ti al­lo sta­to del­la tec­ni­ca e agli svi­lup­pi in­ter­na­zio­na­li.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­spor­re che le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti le esi­gen­ze re­la­ti­ve all’im­mis­sio­ne in com­mer­cio si ap­pli­chi­no an­che all’uso pro­prio.

⁶ Se im­pian­ti e ap­pa­rec­chi pro­dot­ti in se­rie o i lo­ro com­po­nen­ti pro­dot­ti in se­rie rien­tra­no nell’am­bi­to di ap­pli­ca­zio­ne di una nor­ma ar­mo­niz­za­ta di cui nel­la leg­ge del 21 mar­zo 2014²⁰ sui pro­dot­ti da co­stru­zio­ne (LPro­dC) o se per es­si è sta­ta ri­la­scia­ta una va­lu­ta­zio­ne tec­ni­ca eu­ro­pea se­con­do la LPro­dC, i ca­po­ver­si 1–5 so­no so­sti­tui­ti dal­le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve all’uti­liz­zo, al­la mes­sa in eser­ci­zio, all’ap­pli­ca­zio­ne o all’in­stal­la­zio­ne.