Legge federale
sull’energia
(LEne)

¹ L’UFE pren­de le mi­su­re e le de­ci­sio­ni pre­vi­ste dal­la pre­sen­te leg­ge, sem­pre che la com­pe­ten­za spet­ti al­la Con­fe­de­ra­zio­ne e la pre­sen­te leg­ge non at­tri­bui­sca la com­pe­ten­za a un’al­tra au­to­ri­tà.

² L’UFAM de­ci­de d’in­te­sa con il Can­to­ne in­te­res­sa­to in me­ri­to all’in­den­niz­zo di cui all’ar­ti­co­lo 34.

³ Fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 4, la El­Com de­ci­de in me­ri­to al­le con­tro­ver­sie de­ri­van­ti da­gli ar­ti­co­li 15, 16–18 e 73 ca­po­ver­si 4 e 5.

⁴ I tri­bu­na­li ci­vi­li giu­di­ca­no:

a.

le con­tro­ver­sie re­la­ti­ve a con­ven­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 1;

b.

le con­tro­ver­sie re­la­ti­ve a rap­por­ti giu­ri­di­ci tra pro­prie­ta­ri fon­dia­ri e lo­ca­ta­ri o af­fit­tua­ri nell’am­bi­to del rag­grup­pa­men­to ai fi­ni del con­su­mo pro­prio.