Legge federale
sull’energia
(LEne)

¹ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per pro­get­ti in­di­vi­dua­li so­no di re­go­la con­ces­si sot­to for­ma di ver­sa­men­ti non rim­bor­sa­bi­li. I con­tri­bu­ti al­la ge­stio­ne so­no ac­cor­da­ti sol­tan­to a ti­to­lo ec­ce­zio­na­le. So­no esclu­si aiu­ti re­troat­ti­vi.

² Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri non pos­so­no su­pe­ra­re il 40 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li. Ec­ce­zio­nal­men­te, gli aiu­ti fi­nan­zia­ri pos­so­no es­se­re au­men­ta­ti al 60 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li. L’ec­ce­zio­ne è de­ter­mi­na­ta dal­la qua­li­tà del pro­get­to, dall’in­te­res­se par­ti­co­la­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dal­la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria del be­ne­fi­cia­rio dell’aiu­to.

³ So­no con­si­de­ra­ti co­sti com­pu­ta­bi­li:

a.

per gli aiu­ti fi­nan­zia­ri di cui all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 2, i mag­gio­ri co­sti non am­mor­tiz­za­bi­li ri­spet­to ai co­sti del­le tec­ni­che con­ven­zio­na­li;

b.

per gli aiu­ti fi­nan­zia­ri di cui all’ar­ti­co­lo 50, gli in­ve­sti­men­ti sup­ple­men­ta­ri ri­spet­to ai co­sti del­le tec­ni­che con­ven­zio­na­li;

c.

per gli al­tri aiu­ti fi­nan­zia­ri, le spe­se ef­fet­ti­ve as­so­lu­ta­men­te ne­ces­sa­rie all’adem­pi­men­to ef­fi­ca­ce del com­pi­to.

⁴ Qua­lo­ra un pro­get­to so­ste­nu­to con aiu­ti fi­nan­zia­ri per­met­ta di con­se­gui­re un uti­le con­si­de­re­vo­le, la Con­fe­de­ra­zio­ne può esi­ge­re che ta­li aiu­ti sia­no re­sti­tui­ti in­te­ra­men­te o in par­te.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli; in par­ti­co­la­re fis­sa i cri­te­ri per la con­ces­sio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri per pro­get­ti in­di­vi­dua­li.